1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:01:20,208 --> 00:01:21,583
Fuck.
4
00:01:50,666 --> 00:01:52,125
Jeg hedder Doyle.
5
00:01:53,625 --> 00:01:55,375
Lord Doyle.
6
00:02:00,041 --> 00:02:02,208
Jeg er en high roller på en glat bakke.
7
00:02:04,958 --> 00:02:07,375
En gambler med et par heldige handsker.
8
00:02:10,416 --> 00:02:12,666
Skyllet op ved Macaus kyster.
9
00:02:14,958 --> 00:02:17,083
Universets spillehovedstad.
10
00:02:18,833 --> 00:02:20,458
Miraklernes by
11
00:02:21,416 --> 00:02:23,500
i et land, der er reddet fra havet.
12
00:02:29,083 --> 00:02:30,750
Men jeg tror ikke længere på mirakler.
13
00:02:32,666 --> 00:02:36,583
Og om et par dage,
mit liv, som jeg kender det, vil være forbi.
14
00:02:58,583 --> 00:02:59,666
Bollocks.
15
00:04:48,916 --> 00:04:50,125
Modtagelsescenter.
16
00:04:56,750 --> 00:04:59,000
Spiller du ikke hus i aften, Lord Doyle?
17
00:05:00,125 --> 00:05:03,375
Ikke i aften, Kai.
Nej, jeg blødte næsten dette sted tørt.
18
00:05:03,875 --> 00:05:07,291
Hvis jeg vinder flere penge fra Royale,
de betaler dig bagud.
19
00:05:07,791 --> 00:05:09,166
Bestil mig en bil, ville du?
20
00:05:09,250 --> 00:05:11,166
Min oprigtige undskyldning, Lord Doyle,
21
00:05:11,250 --> 00:05:13,958
men jeg har fået at vide hotel limousinerne
er alle bundet op i aften.
22
00:05:15,041 --> 00:05:16,041
dem alle sammen?
23
00:05:16,708 --> 00:05:18,250
Skal jeg kalde dig en taxa?
24
00:05:18,750 --> 00:05:20,625
Glem ikke. Det er en hyggelig aften.
25
00:05:20,708 --> 00:05:22,000
Jeg tror, jeg går.
26
00:05:23,958 --> 00:05:24,958
Har du noget imod det?
27
00:05:31,458 --> 00:05:35,541
Alt jeg behøver er en stor sejr, Kai,
og de vil smide limousiner efter mig.
28
00:05:37,416 --> 00:05:39,166
Prøv Rainbow Casino, sir.
29
00:05:39,708 --> 00:05:41,166
Du kan få kredit der.
30
00:05:45,250 --> 00:05:46,375
Lord Doyle!
31
00:05:50,958 --> 00:05:52,958
Åh. Monteres op, ikke?
32
00:05:53,666 --> 00:05:56,416
En hurtig løsning
ville være bedst for alle, Lord Doyle.
33
00:05:56,500 --> 00:05:58,041
Selvfølgelig. Selvfølgelig.
34
00:05:58,125 --> 00:05:59,541
Jeg ringer til min bankmand i London
35
00:05:59,625 --> 00:06:01,791
og få ham til at forbinde dig
det udestående beløb straks.
36
00:06:01,875 --> 00:06:03,416
- Lord Doyle!
- Det er en lørdag.
37
00:06:03,916 --> 00:06:08,333
Banker er lukket i Storbritannien.
Søndag i morgen, helligdag mandag.
38
00:06:08,416 --> 00:06:11,208
Min account manager vil være tilbage på arbejde
det første tirsdag morgen.
39
00:06:11,708 --> 00:06:14,375
Tirsdag eftermiddag, vores tid.
Vil det passe?
40
00:06:14,458 --> 00:06:18,250
Den fulde saldo på HK$352.000,64
41
00:06:18,333 --> 00:06:22,333
skal betales senest kl
på tirsdag, Lord Doyle,
42
00:06:22,416 --> 00:06:25,833
eller jeg bliver tvunget til at underrette politiet.
43
00:06:27,416 --> 00:06:28,625
Middag tirsdag.
44
00:06:30,791 --> 00:06:32,000
Du har tre dage.
45
00:07:07,916 --> 00:07:10,125
I Macau er jeg en gwai lo,
46
00:07:12,625 --> 00:07:13,791
et fremmed spøgelse...
47
00:07:15,583 --> 00:07:17,708
indhyllet i usynlighed.
48
00:07:27,041 --> 00:07:28,916
Her eksisterer jeg knap nok.
49
00:07:34,750 --> 00:07:37,958
Her kan jeg være hvem jeg vil være.
50
00:08:01,750 --> 00:08:05,083
Punto banco baccarat
er det hurtigste kortspil på planeten.
51
00:08:06,208 --> 00:08:09,083
Millioner kan vindes eller tabes
i et enkelt væddemål.
52
00:08:09,833 --> 00:08:12,666
Og med blot 0,9 fordel
til kasinoet,
53
00:08:13,166 --> 00:08:17,291
prinsen af kortspil
kan ændre dit liv på et øjeblik.
54
00:08:39,291 --> 00:08:40,666
Reglerne er enkle.
55
00:08:42,458 --> 00:08:46,041
To kort uddeles med billedsiden nedad
til spilleren med den højeste indsats.
56
00:08:46,541 --> 00:08:48,833
Højeste hånd vinder.
57
00:08:49,500 --> 00:08:51,791
Kort to til ni giver pålydende værdi.
58
00:08:53,125 --> 00:08:55,958
Tiere og billedkort scorer intet.
59
00:08:59,666 --> 00:09:02,041
Højeste score er ni.
60
00:09:04,250 --> 00:09:05,250
Ni sejre!
61
00:09:06,000 --> 00:09:06,833
Spiller tager alt.
62
00:09:14,083 --> 00:09:17,041
Velkommen til regnbuen. Må jeg interessere dig
i et glas champagne, sir?
63
00:09:17,125 --> 00:09:19,041
Jeg vil ikke have nogen billig champagne.
64
00:09:19,125 --> 00:09:21,125
- Bare giv mig Cristal.
- Okay.
65
00:09:22,666 --> 00:09:24,208
Du taler godt kinesisk.
66
00:09:24,708 --> 00:09:27,916
Jeg ryger også kinesiske cigaretter.
Den slags, der dræber.
67
00:09:30,500 --> 00:09:31,708
Mit navn er Dao Ming.
68
00:09:32,208 --> 00:09:34,166
Virkelig? Lord Doyle.
69
00:09:34,666 --> 00:09:36,750
En ære at møde dig, Lord Doyle.
70
00:09:37,500 --> 00:09:39,416
Har du spillet baccarat før?
71
00:09:39,500 --> 00:09:42,500
En eller to gange. Mest i Monte Carlo.
72
00:09:44,041 --> 00:09:45,458
Hvem er den gamle buddy?
73
00:09:46,166 --> 00:09:47,916
- Det er bedstemor.
- Bedstemor?
74
00:09:48,000 --> 00:09:50,375
Vi taler ikke hendes navn. Hun er en morder.
75
00:09:50,458 --> 00:09:53,041
Hendes mand fjoller rundt
mens hun bruger hans penge.
76
00:09:53,125 --> 00:09:55,541
- Det er en god ordning for os.
- Morder, er hun?
77
00:09:55,625 --> 00:09:57,166
De siger, hun ser ånder.
78
00:09:57,666 --> 00:10:00,250
Lad os håbe de ikke fortæller hende det
hvad der står på kortene.
79
00:10:19,541 --> 00:10:20,666
Ni sejre.
80
00:10:22,500 --> 00:10:24,750
Død ved guillotine. Det er derfor, jeg elsker det.
81
00:10:24,833 --> 00:10:26,958
Intet lignende i universet.
82
00:10:27,041 --> 00:10:30,208
- gwai lo er ved at gå galt.
- Han ser uheldig ud.
83
00:10:30,291 --> 00:10:32,916
Min kantonesisk er rusten. Hvad sagde hun?
84
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Bedstemor byder dig velkommen.
85
00:10:34,083 --> 00:10:37,291
Jeg kan sprænge hans baller med den ene hånd.
86
00:10:37,375 --> 00:10:39,333
En herre har helt sikkert dybe lommer.
87
00:10:39,416 --> 00:10:40,875
Kun millionærer spiller i handsker.
88
00:10:40,958 --> 00:10:44,791
Du skal bruge milliarder for at slå bedstemor.
Milliarder af dollars og ingen mening.
89
00:10:45,291 --> 00:10:48,291
- Hendes held vil slippe op.
- Ikke hvis åndeverdenen er med hende.
90
00:10:48,375 --> 00:10:49,375
Åndeverden, min røv.
91
00:10:49,458 --> 00:10:52,833
Det eneste på bedstemors side
er hendes mands pung. Tyve tusinde.
92
00:10:52,916 --> 00:10:54,708
- Tredive.
- Femogtredive.
93
00:10:55,583 --> 00:10:56,750
Halvtreds.
94
00:11:45,250 --> 00:11:47,208
- Hej. Vil du have kredit?
- Kredit?
95
00:11:47,708 --> 00:11:50,791
Tyve tusinde amerikanske til 15% plus kommission.
96
00:11:51,375 --> 00:11:53,083
Halvtreds tusinde på ti.
97
00:11:53,166 --> 00:11:54,666
Femogtyve klokken 12.
98
00:11:55,375 --> 00:11:56,250
Færdig.
99
00:11:56,333 --> 00:11:58,791
Hvad fanden? Vil du låne ham penge?
100
00:11:59,291 --> 00:12:01,458
Bare se på hans pik-ansigt.
Hans held er sluppet op.
101
00:12:01,541 --> 00:12:04,458
- Hvad sagde hun?
- Hun siger, du er en dårlig gambler.
102
00:12:04,958 --> 00:12:08,500
Nå, så er det så meget desto mere grund
for at åbne mig den kreditlinje.
103
00:12:08,583 --> 00:12:10,250
Fuck kredit! Du er en lånehaj.
104
00:12:10,333 --> 00:12:13,083
- Denne transaktion vil fandme dræbe dig!
- Lad mig bekymre mig om det.
105
00:12:13,166 --> 00:12:15,166
- Er der et problem?
- Nej.
106
00:12:16,750 --> 00:12:20,541
Din barregning. Sæt dig først,
og vi tager os af din kreditgrænse.
107
00:12:20,625 --> 00:12:21,875
Selvfølgelig... selvfølgelig.
108
00:12:21,958 --> 00:12:23,541
Han vil undslippe.
109
00:12:24,041 --> 00:12:26,541
Faktisk, hvorfor bestiller du ikke
endnu en flaske bobler,
110
00:12:26,625 --> 00:12:30,041
og jeg kommer tilbage fra herreværelset
og flå hende levende?
111
00:12:32,041 --> 00:12:33,125
Vent her?
112
00:12:36,958 --> 00:12:37,958
Selvfølgelig.
113
00:12:38,875 --> 00:12:39,875
Tak.
114
00:12:43,583 --> 00:12:45,416
Gør det fandme ikke.
115
00:12:45,500 --> 00:12:47,708
Bastarden kommer ikke tilbage.
116
00:12:47,791 --> 00:12:49,041
Din dumme kusse.
117
00:12:49,875 --> 00:12:51,708
Han er en fortabt sjæl.
118
00:12:59,875 --> 00:13:01,041
Åh fanden.
119
00:13:05,458 --> 00:13:08,125
I dag er den første dag
120
00:13:08,208 --> 00:13:11,791
af Festival of the Hungry Ghosts.
121
00:13:11,875 --> 00:13:16,583
Beboere fra hele byen
bringe ofre, der skal brændes for de døde,
122
00:13:16,666 --> 00:13:19,333
ære og formilde rastløse ånder.
123
00:13:52,208 --> 00:13:53,208
Tak.
124
00:14:47,583 --> 00:14:49,958
Hvorfor lånte du ham pengene?
125
00:14:50,041 --> 00:14:51,791
- Dao Ming.
- Jeg er ked af det.
126
00:14:51,875 --> 00:14:54,625
- Min mand døde på grund af dig!
- Hej! Hej, hej!
127
00:14:54,708 --> 00:14:56,041
Hej, hej, hej! Hov, hov!
128
00:14:58,875 --> 00:15:01,583
- Jeg vil have min mand tilbage!
- Dao Ming!
129
00:15:02,083 --> 00:15:04,541
- Du dræbte min mand!
- Dao Ming!
130
00:15:11,708 --> 00:15:13,541
Taxa! Taxa!
131
00:15:21,541 --> 00:15:22,458
Dao Ming!
132
00:15:38,958 --> 00:15:40,125
Hvor skal du hen?
133
00:15:41,541 --> 00:15:43,875
Du skylder mig 300 US for champagnen.
134
00:15:43,958 --> 00:15:45,583
Jeg har det ikke på mig. Undskyld.
135
00:15:52,291 --> 00:15:53,291
Tak.
136
00:16:06,708 --> 00:16:07,541
Vente!
137
00:16:08,208 --> 00:16:09,791
Jeg vil gerne gøre det op til dig.
138
00:16:10,833 --> 00:16:11,666
Hvad med...
139
00:16:11,750 --> 00:16:13,583
Hvad med middag og dans?
140
00:16:13,666 --> 00:16:15,833
Du ved, vi kunne komme
til et eller andet arrangement.
141
00:16:15,916 --> 00:16:17,500
Jeg hader gamblere.
142
00:16:17,583 --> 00:16:20,250
Jeg står ved en statistisk skillevej.
143
00:16:20,333 --> 00:16:21,583
Det er muligt, at jeg bliver ved med at tabe,
144
00:16:21,666 --> 00:16:24,208
men sandsynligheden siger
Jeg skal begynde at vinde.
145
00:16:24,291 --> 00:16:25,958
Sandsynlighed vil ikke redde dig.
146
00:16:26,041 --> 00:16:29,666
Jamen, er det ikke det, livet er?
Den statistiske usandsynlighed.
147
00:16:29,750 --> 00:16:31,625
Livet er en mystisk gave.
148
00:16:32,125 --> 00:16:34,833
Hør, jeg... Jeg spillede mig ind i dette rod.
149
00:16:34,916 --> 00:16:37,375
Med den rette opbakning,
Jeg kan spille mig ud.
150
00:16:41,125 --> 00:16:42,375
Se, se, se.
151
00:16:43,208 --> 00:16:44,458
Jeg har været uheldig.
152
00:16:44,958 --> 00:16:46,958
Jeg har prøvet alle de sædvanlige kreditorer, men...
153
00:16:48,125 --> 00:16:49,416
ordet kommer rundt.
154
00:16:49,500 --> 00:16:51,750
Jeg befinder mig lidt i klemme.
155
00:17:08,250 --> 00:17:09,166
Tak.
156
00:17:20,500 --> 00:17:21,958
Var han din klient?
157
00:17:22,916 --> 00:17:24,750
Du ved, den... fyr der sprang?
158
00:17:28,416 --> 00:17:29,750
Det er ikke din skyld.
159
00:17:30,666 --> 00:17:33,958
Hvis en mand vil smide sig selv
fra en bygning, det er hans prærogativ.
160
00:17:34,041 --> 00:17:36,708
En permanent løsning
til et midlertidigt problem, siger jeg.
161
00:17:57,291 --> 00:17:59,583
Jeg syntes du var meget fornem
162
00:17:59,666 --> 00:18:02,750
da jeg første gang så dig i kasinoet
med dine gule handsker.
163
00:18:04,291 --> 00:18:07,416
Jeg har aldrig set nogen bære handsker
i et kasino før.
164
00:18:07,500 --> 00:18:09,041
Savile Rows fineste.
165
00:18:09,708 --> 00:18:11,750
De er mine held og lykke handsker.
166
00:18:12,375 --> 00:18:14,041
Men du er uheldig.
167
00:18:18,625 --> 00:18:19,916
Jeg har et forslag.
168
00:18:20,916 --> 00:18:23,500
- Jeg foreslår en gensidig fordel--
- Jeg er ikke interesseret.
169
00:18:23,583 --> 00:18:25,166
- Hør mig i det mindste.
- Nej.
170
00:18:25,250 --> 00:18:27,958
- Jeg giver dig halvdelen af--
- Du hører mig! Ikke mere kredit.
171
00:18:28,041 --> 00:18:30,875
Ikke til dig eller nogen andre. Jeg har givet op!
172
00:18:36,125 --> 00:18:37,083
På hvad?
173
00:18:37,791 --> 00:18:38,708
Liv?
174
00:18:58,250 --> 00:19:00,791
Tro mig, jeg har været tæt på
at kaste håndklædet i ringen selv.
175
00:19:02,083 --> 00:19:03,250
Mere end én gang.
176
00:19:04,708 --> 00:19:06,000
Mit gæt er,
177
00:19:06,625 --> 00:19:08,791
han skyldte penge, hvilket betyder, at du skylder penge.
178
00:19:11,625 --> 00:19:14,000
Det er ikke min sag,
men uanset hvilken knibe du er i,
179
00:19:14,083 --> 00:19:16,291
der er bedre veje ud af det
end at begå selvmord.
180
00:19:16,791 --> 00:19:18,916
Ved at låne penge til en anden misbruger?
181
00:19:23,833 --> 00:19:25,500
Lyd ikke så højt og mægtigt.
182
00:19:26,875 --> 00:19:30,166
Hvis du er mægler på et avanceret kasino,
du foretager lige kommission. Det er du ikke.
183
00:19:30,708 --> 00:19:34,041
Du tjener dine penge på risikable linjer
af kredit og ulovlige sidevæddemål.
184
00:19:35,083 --> 00:19:37,333
Hvis du vil have mig til at gå, så går jeg.
Du kan toppe dig selv.
185
00:19:37,416 --> 00:19:39,958
Men lad være med at lade som om
du er mig overlegen.
186
00:19:41,208 --> 00:19:43,833
Jeg er muligvis en gwai lo,
men jeg har stadig en sjæl.
187
00:19:44,791 --> 00:19:46,916
Så vidt jeg kan se,
det er ikke mere tabt end dit.
188
00:21:12,250 --> 00:21:14,333
Jeg burde have nægtet ham kredit.
189
00:21:15,708 --> 00:21:18,500
Jeg skulle have sagt nej, men det gjorde jeg ikke.
190
00:21:20,125 --> 00:21:21,291
Hvad var hans navn?
191
00:21:23,166 --> 00:21:24,750
Jeg har kendt så mange.
192
00:21:24,833 --> 00:21:26,083
I er alle ens.
193
00:21:27,000 --> 00:21:28,041
Det er jeg ikke.
194
00:21:28,833 --> 00:21:32,333
Hvad gør dig anderledes,
bortset fra at være en herre?
195
00:21:33,791 --> 00:21:35,208
Mine heldige handsker.
196
00:21:35,708 --> 00:21:37,500
Savile Rows fineste?
197
00:21:40,000 --> 00:21:40,875
Ja.
198
00:21:51,458 --> 00:21:53,958
Det er Festival of the Hungry Ghost.
199
00:21:54,458 --> 00:21:56,416
Om en uge er det Spøgelsesdag.
200
00:21:56,500 --> 00:21:59,000
Det er, når folk brænder ofre
til de døde.
201
00:22:17,875 --> 00:22:19,500
Jeg er nødt til at gå herfra.
202
00:22:23,500 --> 00:22:24,666
Det burde du også.
203
00:22:26,208 --> 00:22:27,041
Hvor hen?
204
00:22:29,250 --> 00:22:30,833
Forsøg ikke at følge mig.
205
00:22:42,500 --> 00:22:43,875
Jeg håbede du måske
206
00:22:45,000 --> 00:22:46,291
blive ved et stykke tid.
207
00:22:48,583 --> 00:22:50,041
Jeg er ved at vinde stort.
208
00:22:51,500 --> 00:22:53,833
Og når jeg gør det,
Jeg vil ikke bare betale min gæld af.
209
00:22:53,916 --> 00:22:55,166
Jeg betaler også din.
210
00:22:58,583 --> 00:22:59,583
Seriøst.
211
00:23:02,041 --> 00:23:02,958
Hagen op.
212
00:23:03,541 --> 00:23:04,750
Det holder aldrig.
213
00:23:06,583 --> 00:23:08,375
Og når mit skib kommer ind, jeg...
214
00:23:10,000 --> 00:23:10,958
Jeg glemmer dig ikke.
215
00:23:12,041 --> 00:23:13,083
Det er et løfte.
216
00:23:13,583 --> 00:23:15,666
Og en herre går aldrig tilbage på sit ord.
217
00:23:30,958 --> 00:23:33,208
Jeg er løbet tør for chancer.
218
00:23:47,708 --> 00:23:49,041
Bliv ved med det.
219
00:26:04,708 --> 00:26:06,416
Bedste fod frem nu.
220
00:26:08,500 --> 00:26:10,666
En herre går aldrig tilbage på sit ord.
221
00:27:16,000 --> 00:27:16,875
Åh.
222
00:27:25,208 --> 00:27:26,166
Hej.
223
00:27:27,833 --> 00:27:30,000
- Hej.
- Lord Doyle.
224
00:27:31,000 --> 00:27:31,958
Jeg er ked af det?
225
00:27:32,041 --> 00:27:33,750
Jeg... Du kan kalde mig Freddy.
226
00:27:34,458 --> 00:27:36,333
Åh. Tak.
227
00:27:37,250 --> 00:27:38,541
Første gang til Macau?
228
00:27:40,541 --> 00:27:42,666
- Undskyld?
- Jeg sagde, er det din første tur til Macau?
229
00:27:42,750 --> 00:27:43,583
Ja.
230
00:27:44,250 --> 00:27:46,916
- Dig?
- Nej, jeg kommer og går.
231
00:27:47,000 --> 00:27:49,458
Åh. Det lyder spændende.
232
00:27:51,083 --> 00:27:52,125
Jeg mener ikke at være fremme,
233
00:27:52,208 --> 00:27:55,041
men jeg ville være taknemmelig
hvis du kunne slette det billede.
234
00:27:55,541 --> 00:27:58,500
- Hvad?
- Den du lige tog af mig i liften.
235
00:27:58,583 --> 00:28:00,666
Åh... Selfien?
236
00:28:00,750 --> 00:28:02,666
Ja, med mig i det.
237
00:28:02,750 --> 00:28:06,333
- Åh, nej... Åh, jeg anede ikke, du var--
- Jamen, jeg... jeg... Jeg hader at spørge.
238
00:28:06,416 --> 00:28:10,083
Det er bare mit privatliv betyder...
det betyder ret meget for mig.
239
00:28:10,583 --> 00:28:11,583
Hvorfor?
240
00:28:12,541 --> 00:28:13,375
Hvorfor?
241
00:28:13,916 --> 00:28:15,541
Jeg mener, du er ikke på flugt, vel?
242
00:28:16,791 --> 00:28:19,916
Nej. Nej, nej, nej. Det er...
Der er ikke noget stort mysterium i det.
243
00:28:20,000 --> 00:28:23,208
Det er simpelthen, at hver ægte high roller
værdsætter diskretion.
244
00:28:23,291 --> 00:28:25,250
- Åh.
- Ja, skøn er vores kode.
245
00:28:25,333 --> 00:28:27,000
- Åh, det er det, er det?
- Det er det faktisk.
246
00:28:27,083 --> 00:28:28,750
Ja. Ja.
247
00:28:30,083 --> 00:28:33,833
For du ser faktisk ud...
Jeg mener, hvis jeg skulle sige,
248
00:28:35,625 --> 00:28:38,958
som lidt af et show-off
for nogen på lam.
249
00:28:42,791 --> 00:28:44,625
- Du fortalte mig ikke dit navn.
- Betty.
250
00:28:44,708 --> 00:28:46,541
- Betty hvem?
- Grayson.
251
00:28:59,666 --> 00:29:01,208
Okay, så Betty Grayson.
252
00:29:01,291 --> 00:29:03,000
Hvem er du? Hvad vil du?
253
00:29:03,083 --> 00:29:04,791
- Du ved præcis, hvad jeg vil have.
- Hvad, penge?
254
00:29:04,875 --> 00:29:06,458
- Retfærdighed.
- Retfærdighed?
255
00:29:07,375 --> 00:29:08,250
Okay.
256
00:29:09,458 --> 00:29:12,375
Du låner mig 500 $, kan du få
al den forbandede retfærdighed du ønsker.
257
00:29:12,458 --> 00:29:14,208
Lord Doyle, du er sådan et kort.
258
00:29:14,291 --> 00:29:16,375
Vil du have mit foto?
Jeg giver dig bare vilkår.
259
00:29:16,458 --> 00:29:17,916
- Vilkår?
- Ja, vilkår. Hvorfor ikke?
260
00:29:18,000 --> 00:29:19,958
Du kneppede i liften.
Jeg tog dig på fersk gerning.
261
00:29:20,041 --> 00:29:22,916
Du prøvede at give mig slipsen.
Højre? Nu sveder du det.
262
00:29:23,000 --> 00:29:25,666
Du byder din tid,
spiller den ensomme engelske turist
263
00:29:25,750 --> 00:29:27,083
på en pakkerejse til Kina.
264
00:29:27,166 --> 00:29:30,000
Håber jeg bliver dum, lad dig få det
endnu et knæk på mig med dit kamera
265
00:29:30,083 --> 00:29:31,541
så du kan sende mit billede tilbage
266
00:29:31,625 --> 00:29:35,083
til hvad der nu er småt
privatdetektivfirmaet sendte dig hertil
267
00:29:35,166 --> 00:29:37,166
at gøre hvad fanden
du kom her for at gøre,
268
00:29:37,250 --> 00:29:38,875
hvilket nok er for at true mig.
269
00:29:40,916 --> 00:29:43,541
Men sagen er, at de ikke tillader det
fotografering i kasinoerne, ikke?
270
00:29:43,625 --> 00:29:46,250
Så du får ikke et billede mere,
ikke medmindre du betaler mig.
271
00:29:46,333 --> 00:29:49,458
Så kom nu, Betty,
stå af din høje hest. Gaffel det over.
272
00:29:49,541 --> 00:29:51,500
Jeg vil have 500 US nu.
273
00:29:53,041 --> 00:29:54,875
Ned til din sidste krone, er du,
274
00:29:55,583 --> 00:29:56,916
Mr. Reilly?
275
00:30:03,041 --> 00:30:04,041
Hej!
276
00:30:06,166 --> 00:30:07,416
Undskyld... Undskyld mig.
277
00:30:11,666 --> 00:30:13,083
- Fuck!
- Reilly!
278
00:31:27,083 --> 00:31:29,875
Jeg har slået bedre mænd end dig
ved dette spil.
279
00:31:31,000 --> 00:31:32,375
Giv mig min håndtaske.
280
00:31:38,291 --> 00:31:41,333
- Hvor fanden er min telefon?
- Jeg vil have de 500 først.
281
00:31:42,166 --> 00:31:44,875
- Giv mig telefonen.
- Først penge, så foto.
282
00:31:53,583 --> 00:31:54,583
Tak.
283
00:31:55,583 --> 00:31:57,250
Hvad med min telefon?
284
00:32:01,833 --> 00:32:03,416
Vi havde en aftale.
285
00:32:04,000 --> 00:32:05,666
Mit billede er mere end 500 værd.
286
00:32:05,750 --> 00:32:07,291
Dit eneste håb er at læne dig tilbage, slappe af,
287
00:32:07,375 --> 00:32:09,625
og forundres
mens jeg forvandler dette til ti tusind.
288
00:32:10,500 --> 00:32:12,500
Se og lær, Betty.
289
00:32:34,833 --> 00:32:36,333
Dette er for at lade mig være i fred.
290
00:32:36,416 --> 00:32:38,041
Nej, vi lavede en aftale.
291
00:32:38,583 --> 00:32:41,541
Hør, jeg tilbyder dig det tilsvarende
på 10.000 amerikanske dollars. Bare tag det.
292
00:32:41,625 --> 00:32:42,750
Jeg kan ikke.
293
00:32:42,833 --> 00:32:44,166
Selvfølgelig kan du det.
294
00:32:44,666 --> 00:32:46,250
Du har ikke råd til at lade være. Dette er...
295
00:32:46,750 --> 00:32:49,625
Ti tusind er udestuen
du altid har ønsket dig. En caribisk ferie.
296
00:32:49,708 --> 00:32:51,666
Nyt køkken. Anstændigt tøj.
297
00:32:53,166 --> 00:32:55,583
Det ville du aldrig
giv mig min telefon tilbage, var du?
298
00:32:56,083 --> 00:32:57,375
Er det ikke meget bedre?
299
00:32:58,708 --> 00:33:01,375
Ikke alle er som dig.
300
00:33:06,833 --> 00:33:07,666
Vente!
301
00:33:07,750 --> 00:33:09,333
For fanden.
302
00:33:10,000 --> 00:33:13,500
Vente. Se, se, jeg har lavet nogle fejl
i fortiden, ikke?
303
00:33:13,583 --> 00:33:17,958
Hvem har ikke? Men pointen er, se,
Jeg... Jeg prøver at starte på ny. Højre?
304
00:33:18,041 --> 00:33:21,250
Nu, hvad du end måtte mene om mig,
Jeg er ikke kriminel.
305
00:33:22,250 --> 00:33:25,333
Du stjal en betragtelig sum
penge fra vores klient.
306
00:33:26,500 --> 00:33:30,125
Og det har du åbenbart
et spilleproblem er ikke en undskyldning -
307
00:33:30,208 --> 00:33:32,375
Jeg har ikke et spilleproblem.
308
00:33:32,875 --> 00:33:33,791
Okay? Nu...
309
00:33:34,541 --> 00:33:37,000
Se, hvad med...
hvad med middag og en dans?
310
00:33:37,083 --> 00:33:39,666
Ved du det? jeg mener,
måske vi kan komme til en aftale.
311
00:33:39,750 --> 00:33:41,416
Undskyld?
312
00:33:41,500 --> 00:33:43,666
Jeg beder dig danse, Betty.
313
00:33:43,750 --> 00:33:45,291
Hvor vover du!
314
00:33:45,375 --> 00:33:47,875
- Lev lidt!
- Åh, lort!
315
00:33:49,416 --> 00:33:51,666
Tag i det mindste de 500 jeg skylder dig.
316
00:33:52,250 --> 00:33:56,500
Behold det. Du vil kun blæse det hele
på næste runde baccarat.
317
00:33:57,333 --> 00:33:59,250
Forbandede spillere!
318
00:34:04,250 --> 00:34:05,083
Fuck.
319
00:34:13,708 --> 00:34:15,458
Du er ved at løbe tør for sug.
320
00:34:15,958 --> 00:34:19,833
Jeg er måske tør for pust,
men... jeg har stadig mine baller.
321
00:34:21,041 --> 00:34:23,333
Ja, rigtigt. Ikke længe.
322
00:34:42,208 --> 00:34:43,958
Bedstemor scorer yderligere ni.
323
00:34:45,000 --> 00:34:47,041
Ikke så heldig alligevel, hva?
324
00:34:50,958 --> 00:34:52,333
Nå, jeg... jeg burde...
325
00:34:54,250 --> 00:34:55,416
Jeg burde komme hjem.
326
00:35:14,500 --> 00:35:15,500
Dao Ming!
327
00:35:20,250 --> 00:35:22,250
Hvor var du? Hvor var...
328
00:35:53,541 --> 00:35:54,916
Spilleren scorer fire.
329
00:35:56,333 --> 00:35:57,875
Bankmand scorer otte.
330
00:35:59,875 --> 00:36:01,250
Gwai lo mister alt.
331
00:36:08,041 --> 00:36:09,125
Mr. Reilly?
332
00:36:11,750 --> 00:36:13,958
Så, som du tydeligvis har fundet ud af,
333
00:36:14,041 --> 00:36:18,583
Strick og Garland er
et formueforvaltningsfirma med base i Storbritannien.
334
00:36:19,083 --> 00:36:21,208
Ikke tilfreds med at forlade sager
i hænderne på politiet,
335
00:36:21,291 --> 00:36:23,583
de har ansat mit firma,
Huntsworth undersøgelser,
336
00:36:23,666 --> 00:36:29,208
at finde en Mr. Reilly ifm
med tyveri af £957.000 sterling
337
00:36:29,291 --> 00:36:31,208
fra en kundekonto i Storbritannien.
338
00:36:35,833 --> 00:36:37,750
{\an8}- Cynthia?
- Blithe.
339
00:36:37,833 --> 00:36:39,166
Foretrak "Betty."
340
00:36:39,250 --> 00:36:41,291
Sporet gik koldt i Manila.
341
00:36:41,375 --> 00:36:42,375
Gjorde det? Det er...
342
00:36:43,833 --> 00:36:45,166
Det er spændende.
343
00:36:45,250 --> 00:36:47,583
Ikke flere spil, Mr. Reilly.
344
00:36:48,083 --> 00:36:49,625
Det her kom lige ind.
345
00:36:50,791 --> 00:36:53,416
{\an8}- Hvad er det?
- Du ved udmærket, hvad det er.
346
00:36:53,500 --> 00:36:55,833
Det er kopien
af en nyligt udgivet dødsattest.
347
00:36:55,916 --> 00:36:59,791
Du ved det, fordi det er dit,
eller foregiver at være det.
348
00:36:59,875 --> 00:37:04,708
Det blev anskaffet fra en filippinsk embedsmand
i Manila for et par uger siden for kontanter.
349
00:37:04,791 --> 00:37:08,708
Jeg kan se. Så jeg ser sådan her ud... død fyr,
350
00:37:09,208 --> 00:37:10,291
Hr...?
351
00:37:10,791 --> 00:37:12,583
- Reilly.
- Reilly.
352
00:37:18,041 --> 00:37:21,625
Jeg er blevet autoriseret
at foreslå dig en aftale.
353
00:37:23,458 --> 00:37:27,083
Enten bliver de stjålne penge sat tilbage
i Strick and Garlands konto
354
00:37:27,166 --> 00:37:28,750
inden for 24 timer
355
00:37:28,833 --> 00:37:32,375
eller jeg vil få dig deporteret til Storbritannien
at blive anklaget.
356
00:37:33,375 --> 00:37:34,375
Deporteret?
357
00:37:34,875 --> 00:37:36,333
Jeg har mit fotografi.
358
00:37:36,875 --> 00:37:39,208
Når baggrundstjekket er gennemført,
359
00:37:39,291 --> 00:37:41,916
London videresender din fil
til politiet.
360
00:37:42,416 --> 00:37:43,916
Medmindre du samarbejder.
361
00:37:46,375 --> 00:37:48,833
Du har 24 timer, Mr. Reilly.
362
00:37:55,166 --> 00:37:56,500
Kan du lide dit job?
363
00:37:57,375 --> 00:37:59,833
Alt det hårde arbejde
og intet at vise til det
364
00:37:59,916 --> 00:38:02,458
men billige sko
og en elendig folkepension.
365
00:38:03,541 --> 00:38:05,166
Det er ikke meget af et liv, vel?
366
00:38:07,000 --> 00:38:09,666
Du stjal de penge
fra en hjælpeløs gammel kvinde.
367
00:38:09,750 --> 00:38:12,416
Nej, en stinkende rig gammel kvinde,
og selvisk og selvcentreret--
368
00:38:12,500 --> 00:38:15,666
Hvem stolede på dig til at administrere hendes portefølje.
369
00:38:16,916 --> 00:38:19,541
Hvis... hvis du vil tilgive mig
for at sige det, hr. Reilly,
370
00:38:19,625 --> 00:38:23,166
hvad jeg ser er en kriminel
igennem og igennem.
371
00:38:23,875 --> 00:38:29,958
Og værre, en mand, hvis barnlige stolthed
har sat ham langt ud over enhver forløsning.
372
00:38:30,666 --> 00:38:31,958
Virkelig? Er det det du ser?
373
00:38:32,041 --> 00:38:34,375
Din Lord Doyle rutine?
374
00:38:34,875 --> 00:38:36,666
Det er patetisk.
375
00:38:37,166 --> 00:38:40,000
Det er lurvet, og det er amatøragtigt.
376
00:38:40,750 --> 00:38:44,625
"Doyle"? Det er ikke engang et fornemt navn.
377
00:38:45,416 --> 00:38:47,416
Du kunne ikke engang få det rigtigt.
378
00:38:50,833 --> 00:38:53,750
Du har til i morgen, middag.
379
00:39:34,541 --> 00:39:35,583
Dao Ming!
380
00:39:40,583 --> 00:39:41,791
Dao Ming!
381
00:39:44,458 --> 00:39:45,833
Jeg har brug for din hjælp.
382
00:40:35,791 --> 00:40:36,791
Lippett!
383
00:40:38,208 --> 00:40:39,208
Lippett!
384
00:40:44,708 --> 00:40:46,583
Hej, sir! Hej, sir!
385
00:40:46,666 --> 00:40:48,916
- Slip mig igennem! Lippett!
- Sir!
386
00:40:49,000 --> 00:40:51,333
Slip mig igennem! Lippett! Rør mig ikke!
387
00:40:51,416 --> 00:40:52,666
- Hej, sir!
- Slip mig igennem!
388
00:40:53,833 --> 00:40:55,625
Tag en drink, mand. Du forårsager en scene.
389
00:40:55,708 --> 00:40:57,291
Jeg er nødt til at komme ud af Macau.
390
00:40:58,291 --> 00:41:01,125
Der er en båd til Hong Kong
på tre timer.
391
00:41:01,208 --> 00:41:02,500
Altid tid til en slibemaskine.
392
00:41:02,583 --> 00:41:05,583
Du skylder mig otte tusinde.
Jeg har ikke tid til at skændes. Bare betal.
393
00:41:05,666 --> 00:41:07,125
- Hvad er der sket?
- Nu!
394
00:41:07,208 --> 00:41:08,791
Okay, okay.
395
00:41:09,291 --> 00:41:10,166
Her.
396
00:41:27,750 --> 00:41:29,875
- Der er kun to tusind her.
- Nå, det er alt, hvad jeg har.
397
00:41:29,958 --> 00:41:32,625
- Hvordan betalte du for pigerne?
- De er på kredit.
398
00:41:32,708 --> 00:41:35,416
For guds skyld. Nå, rolig,
og jeg vil give dig en drink.
399
00:41:35,500 --> 00:41:36,833
Jeg har brug for det hele.
400
00:41:36,916 --> 00:41:40,750
Åh, kom nu. Hvad med middag og dans?
Vi kunne komme til en aftale.
401
00:41:40,833 --> 00:41:43,458
Det er min linje, din skide!
Spil mig ikke, Adrian!
402
00:41:43,541 --> 00:41:46,583
Gud, mand, slap af.
Jeg mener, du ser forfærdelig ud.
403
00:41:46,666 --> 00:41:50,708
Du vil føle dig bedre efter et godt måltid
og et par glas ordentlig Douro.
404
00:41:50,791 --> 00:41:52,083
Jeg betaler.
405
00:41:53,000 --> 00:41:53,833
Kom nu.
406
00:41:54,458 --> 00:41:55,500
Sidste hurra.
407
00:41:56,000 --> 00:41:56,916
På mig.
408
00:41:59,750 --> 00:42:01,000
Hvad er der galt med dig?
409
00:42:01,500 --> 00:42:02,916
Du er ikke syg, vel?
410
00:42:04,250 --> 00:42:06,458
Du var aldrig hård nok
til dette spil, Reilly.
411
00:42:07,583 --> 00:42:10,833
Du undervurderede vildskaben
af de engelske overklasser.
412
00:42:11,333 --> 00:42:15,791
Generationer af mord og intriger
ligge bag vores statelige hjem.
413
00:42:16,333 --> 00:42:18,916
Og en rigtig dyr folkeskole
414
00:42:19,541 --> 00:42:23,833
opstrammer generne
ved at træne os til at være absolutte bastards.
415
00:42:24,333 --> 00:42:25,583
Hvad sagde du lige?
416
00:42:27,083 --> 00:42:28,125
Jeg er ked af det?
417
00:42:28,875 --> 00:42:31,000
Reilly. Du... du kaldte mig lige Reilly.
418
00:42:32,208 --> 00:42:33,625
Hvordan kendte du mit navn?
419
00:42:42,666 --> 00:42:43,875
Det var dig.
420
00:42:43,958 --> 00:42:46,750
Du fortalte Huntsworth Investigations
hvor finder man mig, ikke?
421
00:42:49,125 --> 00:42:50,791
Du forbandede mig.
422
00:42:51,291 --> 00:42:53,666
Ja, jeg var nødt til at kaste en knogle til hende,
Jeg er bange.
423
00:42:54,375 --> 00:42:55,250
Betale dig?
424
00:42:55,750 --> 00:42:57,125
Tilbød hun dig penge?
425
00:42:58,833 --> 00:42:59,708
Amnesti.
426
00:43:01,458 --> 00:43:03,791
Jeg har mine egne spor at dække, gamle kap.
427
00:43:04,291 --> 00:43:07,791
Vær taknemmelig
at jeg ikke selv afpresser dig.
428
00:43:09,541 --> 00:43:11,916
Der er en sætning på kinesisk.
429
00:43:12,791 --> 00:43:14,250
"Død af skam."
430
00:43:17,833 --> 00:43:19,541
Jeg er død af skam, Reilly.
431
00:43:21,000 --> 00:43:22,416
Du burde prøve det.
432
00:43:23,125 --> 00:43:25,208
Du ved, jeg er bare ikke sikker
det er virkelig dig.
433
00:43:26,125 --> 00:43:29,666
Inderst inde er du bare
en sød irsk dreng fra arbejderklassen
434
00:43:30,166 --> 00:43:32,416
på måde over hans hoved.
435
00:43:38,583 --> 00:43:39,833
Hvad vil du gøre?
436
00:43:42,833 --> 00:43:43,958
Jeg ved det ikke.
437
00:43:44,500 --> 00:43:46,708
Nå, for guds skyld,
ikke gør noget overilet.
438
00:43:47,458 --> 00:43:48,916
Vi har alle tænkt over det.
439
00:43:49,416 --> 00:43:50,541
Selvmord.
440
00:43:51,666 --> 00:43:53,291
Selv mig, tro det eller ej.
441
00:43:56,041 --> 00:43:59,583
Du har hørt den om gambleren
der vågner op i efterlivet,
442
00:44:00,208 --> 00:44:03,666
kommer til i et overdådigt kasino,
443
00:44:04,166 --> 00:44:06,416
champagne på is, piger overalt,
444
00:44:06,500 --> 00:44:09,041
vinder hver eneste hånd,
den ene efter den anden efter den anden.
445
00:44:09,125 --> 00:44:10,375
Han kan ikke tabe.
446
00:44:10,916 --> 00:44:13,541
Til sidst vender han sig mod spilleren
ved siden af ham og siger:
447
00:44:13,625 --> 00:44:15,875
"Jeg tænkte ikke
Jeg ville komme i himlen."
448
00:44:15,958 --> 00:44:17,916
"Jeg troede, jeg var skæbnebestemt
for det andet sted."
449
00:44:18,416 --> 00:44:20,166
Spilleren ved siden af ham
ser på ham og siger--
450
00:44:20,250 --> 00:44:21,625
"Dette er det andet sted."
451
00:44:24,083 --> 00:44:25,250
Åh, opmuntring.
452
00:44:25,750 --> 00:44:28,916
At vinde vil dræbe dig
et forbandet syn hurtigere end at miste.
453
00:44:30,250 --> 00:44:32,625
Åh, du har ryddet mig ud, gamle fyr.
454
00:44:35,250 --> 00:44:36,750
Middagen er på dig, er jeg bange for.
455
00:45:02,458 --> 00:45:06,416
Næste station Hong Kong Harbor. Sidste stop.
456
00:45:07,458 --> 00:45:09,750
Alle passagerer går fra borde.
457
00:46:06,666 --> 00:46:08,666
Undskyld mig.
Må jeg få en ny bukke?
458
00:46:08,750 --> 00:46:09,666
Selvfølgelig.
459
00:46:13,333 --> 00:46:14,208
Skål.
460
00:46:28,958 --> 00:46:30,500
Vil du have regningen, sir?
461
00:46:31,458 --> 00:46:33,291
Kaviar og blinis, tak.
462
00:46:33,833 --> 00:46:35,000
Selvfølgelig, sir.
463
00:46:53,875 --> 00:46:54,708
Fuck.
464
00:47:24,000 --> 00:47:25,875
Undskyld, hvad er klokken?
465
00:47:25,958 --> 00:47:27,041
Det er middag, sir.
466
00:47:28,166 --> 00:47:29,875
Vil du finde dig til rette, sir?
467
00:47:31,208 --> 00:47:32,041
Nej.
468
00:47:32,541 --> 00:47:34,666
Ikke endnu. Jeg vil gerne have en...
469
00:47:35,541 --> 00:47:39,166
en vodka martini
med et twist og et strejf af Angostura.
470
00:47:39,250 --> 00:47:40,666
Kun en streg.
471
00:47:41,166 --> 00:47:44,958
Nå, sir, du bliver nødt til at finde dig til rette
før du bestiller endnu en drink.
472
00:47:45,500 --> 00:47:46,416
Ville jeg?
473
00:47:47,041 --> 00:47:47,958
Ja, sir.
474
00:47:49,958 --> 00:47:53,833
Hvad med at du bringer mig vodkaen,
og så afregner jeg?
475
00:47:54,750 --> 00:47:57,041
- Jeg tror ikke, vi kan gøre det, sir.
- Hvorfor ikke?
476
00:47:57,833 --> 00:47:59,416
Jeg er meget ked af det, sir.
477
00:48:02,000 --> 00:48:02,875
Jeg kan se.
478
00:48:11,000 --> 00:48:12,125
Er du okay, sir?
479
00:48:12,208 --> 00:48:13,416
Tager du kort?
480
00:48:14,000 --> 00:48:15,000
Ja.
481
00:48:57,625 --> 00:48:58,583
Hej.
482
00:49:03,166 --> 00:49:04,000
Åh.
483
00:49:05,041 --> 00:49:06,375
Fortæl mig, det er dig.
484
00:49:06,958 --> 00:49:08,041
jeg troede...
485
00:49:09,333 --> 00:49:11,625
Jeg troede, jeg aldrig ville se dig igen.
486
00:49:16,083 --> 00:49:17,791
Er det, hvad en herre ville gøre?
487
00:49:18,291 --> 00:49:19,125
Nå,
488
00:49:19,916 --> 00:49:23,041
måske hvis han var en herre
der har glemt sin pung.
489
00:49:23,541 --> 00:49:26,708
Eller ikke kan lide at betale
for så trivielle ting som bar regninger.
490
00:49:27,208 --> 00:49:30,708
- Jeg må have efterladt mine penge i Macau.
- Det er dumt af dig.
491
00:49:30,791 --> 00:49:33,166
- Jamen, jeg... Det gør jeg nogle gange.
- Gør du?
492
00:49:33,250 --> 00:49:35,125
Ja, jeg er glemsom.
493
00:49:36,041 --> 00:49:37,291
Det er en egenskab hos mig.
494
00:49:37,791 --> 00:49:38,791
Jeg kan se.
495
00:49:41,625 --> 00:49:42,958
Hvad laver du her?
496
00:49:43,500 --> 00:49:44,666
Hvad er chancerne?
497
00:49:44,750 --> 00:49:46,125
Det er ikke tilfældigt.
498
00:49:54,000 --> 00:49:54,875
Du brænder op.
499
00:49:58,708 --> 00:50:01,375
Hvad ville du sige, hvis jeg...
500
00:50:03,041 --> 00:50:04,625
hvis jeg fortalte dig, at jeg var...
501
00:50:06,208 --> 00:50:09,416
Jeg havde faktisk et... hjerteanfald?
502
00:51:32,541 --> 00:51:33,458
Hej.
503
00:51:34,083 --> 00:51:34,916
Hej.
504
00:51:59,583 --> 00:52:00,916
Hvordan kom jeg hertil?
505
00:52:01,708 --> 00:52:05,250
Jeg bragte dig hertil fra akut behandling.
Du sov i to dage.
506
00:52:07,125 --> 00:52:08,041
Kristus.
507
00:52:08,958 --> 00:52:10,041
Hvilken dag er det?
508
00:52:10,125 --> 00:52:11,125
Torsdag.
509
00:52:12,541 --> 00:52:14,958
- Fuck. Jeg er nødt til at gå.
- Hvor skal du hen?
510
00:52:15,458 --> 00:52:17,541
Tilbage til Macau. Jeg... Jeg er to dage forsinket.
511
00:52:17,625 --> 00:52:20,958
Hvis jeg ikke betaler, vil de...
de vil arrestere mig.
512
00:52:21,458 --> 00:52:23,291
Hvis du går tilbage nu, vil du dø.
513
00:52:23,958 --> 00:52:25,250
Hvad mener du, dø?
514
00:52:25,750 --> 00:52:28,083
Spil dræbte dig næsten.
Jeg fortalte dig, at det ville.
515
00:52:28,166 --> 00:52:29,250
Men du lyttede ikke.
516
00:52:30,625 --> 00:52:32,291
Nå, jeg er ikke død endnu, vel?
517
00:52:32,375 --> 00:52:34,166
Hvis du fortsætter, bliver du det.
518
00:52:36,833 --> 00:52:38,541
Er der mulighed for en dry martini?
519
00:52:54,250 --> 00:52:55,375
Det er arveligt.
520
00:52:55,875 --> 00:52:56,833
Hvad er?
521
00:52:57,416 --> 00:53:01,166
Den lille spillevane du nævnte.
522
00:53:01,250 --> 00:53:02,458
Det og drikkeriet.
523
00:53:02,541 --> 00:53:06,291
Jeg... Jeg har arvet dem
fra en lang række mænd i min familie.
524
00:53:07,500 --> 00:53:10,625
Har du arvet dine gule handsker
også fra dine forfædre?
525
00:53:11,416 --> 00:53:14,416
Jeg lagde mærke til de blev lavet i Kina,
ikke Savile Row.
526
00:53:20,291 --> 00:53:21,125
Ah.
527
00:53:37,166 --> 00:53:38,500
Hvad er det her?
528
00:53:39,125 --> 00:53:40,125
Er det dit nummer?
529
00:53:41,083 --> 00:53:42,250
Det er en test.
530
00:53:42,916 --> 00:53:43,958
Hvilken slags test?
531
00:53:44,458 --> 00:53:45,416
Du vil se.
532
00:53:47,666 --> 00:53:49,500
Kom nu! Hop ind!
533
00:54:42,541 --> 00:54:44,166
Lad os spille et spil.
534
00:54:47,291 --> 00:54:49,500
Vi får et spørgsmål hver.
535
00:54:52,083 --> 00:54:53,791
Og vi skal fortælle sandheden.
536
00:54:56,000 --> 00:54:57,083
Sandheden?
537
00:55:02,958 --> 00:55:04,833
Hvad flygter du fra?
538
00:55:13,041 --> 00:55:15,708
Jeg stjal en masse penge
fra en rig gammel dame.
539
00:55:21,375 --> 00:55:23,333
Det er sandheden, jeg flygter fra.
540
00:55:25,125 --> 00:55:28,208
Jeg er ikke bare misbruger.
Jeg er en løgner og en tyv.
541
00:55:30,791 --> 00:55:31,791
Et bedrageri.
542
00:55:40,666 --> 00:55:42,500
Det har jeg aldrig indrømmet før.
543
00:55:48,166 --> 00:55:50,333
Jeg vil så gerne, bare for en gangs skyld...
544
00:55:52,541 --> 00:55:54,208
bare for en gangs skyld...
545
00:55:56,000 --> 00:55:57,458
at være fri for skam.
546
00:56:06,375 --> 00:56:07,375
Okay.
547
00:56:09,375 --> 00:56:10,333
Min tur.
548
00:56:15,166 --> 00:56:16,541
Hvorfor prøver du at hjælpe mig?
549
00:56:18,750 --> 00:56:21,750
Fordi... du og jeg
550
00:56:22,708 --> 00:56:24,000
er de samme.
551
00:56:28,708 --> 00:56:31,041
I landsbyen hvor jeg voksede op...
552
00:56:33,166 --> 00:56:36,041
piger blev overvejet
553
00:56:36,541 --> 00:56:37,708
uheld.
554
00:56:40,541 --> 00:56:43,125
Så snart jeg var gammel nok,
555
00:56:44,208 --> 00:56:46,625
Jeg stjal penge fra mine forældre,
556
00:56:47,875 --> 00:56:51,166
så jeg kunne løbe væk
og leve et bedre liv.
557
00:56:54,625 --> 00:56:58,583
Og en uge senere,
min far døde af et knust hjerte.
558
00:57:02,083 --> 00:57:04,458
Jeg arbejdede og arbejdede,
559
00:57:05,166 --> 00:57:06,416
og hver dag,
560
00:57:07,208 --> 00:57:09,000
Jeg lagde nogle penge til side.
561
00:57:11,458 --> 00:57:15,375
Jeg tænkte, om jeg sparede penge nok
562
00:57:15,458 --> 00:57:17,958
at ændre min mors liv for altid,
563
00:57:19,583 --> 00:57:21,125
hun ville tilgive mig.
564
00:57:24,791 --> 00:57:26,541
Men hun har lige sendt dem tilbage.
565
00:57:30,208 --> 00:57:32,375
Har du hørt om det buddhistiske helvede?
566
00:57:33,291 --> 00:57:34,541
Naraka.
567
00:57:35,500 --> 00:57:37,666
De sultne spøgelsers rige
568
00:57:38,916 --> 00:57:41,250
er for folk drevet af grådighed.
569
00:57:43,041 --> 00:57:46,500
De har store munde og tynde halse.
570
00:57:48,208 --> 00:57:51,541
Og uanset hvor meget de spiser eller drikker,
571
00:57:52,208 --> 00:57:54,416
de kan aldrig blive tilfredse.
572
00:57:56,625 --> 00:57:58,583
Tror du, det er der, vi er på vej hen?
573
00:58:01,708 --> 00:58:03,583
Det er ikke for sent for dig.
574
00:58:14,208 --> 00:58:17,166
Det ville tage et mirakel
at ændre en mand som mig.
575
00:59:35,916 --> 00:59:37,041
Dao Ming?
576
01:05:20,125 --> 01:05:20,958
Hej.
577
01:05:21,041 --> 01:05:22,583
Ni sejre.
578
01:05:55,041 --> 01:05:56,166
Kom nu.
579
01:05:57,083 --> 01:05:58,750
Åh!
580
01:06:01,625 --> 01:06:03,791
Kom så kom så kom så kom så!
581
01:06:24,916 --> 01:06:26,416
Ja!
582
01:06:57,625 --> 01:06:58,916
- Tak.
- Hej.
583
01:07:20,875 --> 01:07:21,916
Lord Doyle.
584
01:07:22,000 --> 01:07:24,375
- Ja.
- Du missede deadline, Lord Doyle.
585
01:07:24,458 --> 01:07:26,958
- Jeg undskylder.
- Om fire dage.
586
01:07:27,041 --> 01:07:29,000
Jeg blev tilbageholdt af en ven.
587
01:07:29,083 --> 01:07:30,833
Jeg er ked af at meddele dig, at...
588
01:07:35,000 --> 01:07:39,083
Det hele er der. HK$353.000.
Du kan beholde ændringen.
589
01:07:39,708 --> 01:07:41,000
Fortsæt, tæl det.
590
01:07:43,875 --> 01:07:45,375
Send også en flaske champagne op.
591
01:07:45,458 --> 01:07:47,458
Jeg må undskylde
hvis der er sket noget misforståelse--
592
01:07:47,541 --> 01:07:50,083
I så fald
gør det til en Dom Pérignon. 1990.
593
01:08:02,791 --> 01:08:04,500
Fucking hader champagne.
594
01:08:28,500 --> 01:08:30,375
Det er ikke for sent for dig.
595
01:09:11,958 --> 01:09:16,166
Er du klar over
af den statistiske usandsynlighed
596
01:09:16,250 --> 01:09:18,291
af syv niere i træk?
597
01:09:18,375 --> 01:09:20,958
Jeg mener, oddsene for at kaste et hoved
efter fem lige hoveder
598
01:09:21,041 --> 01:09:23,375
er stadig 50-50, Alfred.
599
01:09:23,458 --> 01:09:26,083
Seven nines er absolut uhørt.
600
01:09:26,166 --> 01:09:28,125
Jeg kan ikke lade være, hvis jeg er heldig.
601
01:09:28,666 --> 01:09:30,125
Det er ikke held.
602
01:09:30,208 --> 01:09:32,000
Og det er jeg ked af at sige
603
01:09:32,083 --> 01:09:34,833
vi har beviserne
for at bevise det, lord Doyle.
604
01:09:36,791 --> 01:09:38,166
Beskylder du mig for at snyde?
605
01:09:38,250 --> 01:09:41,625
En af mit hold
så dine overvågningsvideoer,
606
01:09:41,708 --> 01:09:45,083
og han svor
han så en skikkelse stå bag dig.
607
01:09:46,375 --> 01:09:47,291
En figur?
608
01:09:47,791 --> 01:09:51,000
Han svor, han så det.
Og mange af hans kolleger tror på ham.
609
01:09:51,083 --> 01:09:53,125
Så hvad i alverden taler du om?
610
01:09:55,916 --> 01:10:00,000
Siger hovedkontoret
at du har et spøgelse knyttet til dig.
611
01:10:05,625 --> 01:10:06,458
En hvad...?
612
01:10:07,791 --> 01:10:10,333
- Hvad?
- Det har været kendt for at ske.
613
01:10:13,750 --> 01:10:17,375
Jeg spørger dig
ikke at spille igen på kasinoet.
614
01:10:26,333 --> 01:10:28,333
Nå, jeg vil gerne se den video.
615
01:10:28,416 --> 01:10:30,208
Jeg er bange for, at det ikke vil være muligt.
616
01:10:30,291 --> 01:10:32,125
Du fortæller mig en spøgelseshistorie, Alfred.
617
01:10:32,208 --> 01:10:35,666
Mine medarbejdere er overtroiske,
og det er mit personale også.
618
01:10:36,375 --> 01:10:38,875
Jeg er ked af det, men sådan er det.
619
01:10:40,291 --> 01:10:43,208
Min organisations holdning er klar.
620
01:10:43,291 --> 01:10:45,458
Du er ikke længere velkommen her.
621
01:10:52,083 --> 01:10:55,208
Så tager jeg min skik et andet sted hen.
622
01:10:55,291 --> 01:10:57,083
Eller andre steder i Macau.
623
01:10:57,583 --> 01:10:58,625
Undskyld?
624
01:10:59,125 --> 01:11:02,875
Hvert kasino i Macau er blevet udstedt
med dit navn og billede
625
01:11:02,958 --> 01:11:05,500
og pålagt at alarmere politiet.
626
01:11:05,583 --> 01:11:08,916
Gå over grænsen, du bliver arresteret.
627
01:11:11,916 --> 01:11:13,458
Vi ved begge, hvad det er.
628
01:11:15,500 --> 01:11:16,916
Du kan ikke klare en vinder.
629
01:12:44,208 --> 01:12:45,791
Føler du dig heldig, gwai lo?
630
01:12:47,291 --> 01:12:49,833
Er du endelig død af skam, Reilly?
631
01:13:18,333 --> 01:13:20,250
Det er ikke for sent for dig.
632
01:13:23,166 --> 01:13:24,375
Alfred,
633
01:13:24,458 --> 01:13:26,458
Jeg... Jeg har brug for en hånd mere.
634
01:13:27,375 --> 01:13:31,041
Hør, jeg tilbyder dig over 8 millioner HK$
på en enkelt hånd baccarat.
635
01:13:31,125 --> 01:13:33,500
Fortæl mig det ikke seriøst
du vil skrue ned for det.
636
01:13:33,583 --> 01:13:36,250
Hvis jeg taber, beviser det, at der ikke er noget spøgelse.
637
01:13:36,333 --> 01:13:38,916
Hvis jeg vinder, forlader jeg Macau for altid.
638
01:13:39,541 --> 01:13:41,041
Uanset hvad, så har du det bedre.
639
01:13:42,208 --> 01:13:43,750
Du skal lade mig spille!
640
01:13:45,541 --> 01:13:46,416
Det hele.
641
01:14:35,166 --> 01:14:36,000
Reilly!
642
01:14:36,583 --> 01:14:37,500
Reilly!
643
01:14:38,416 --> 01:14:40,916
Hvad fanden spiller du på?
644
01:14:41,000 --> 01:14:43,583
Du skulle flytte
de stjålne penge for fire dage siden.
645
01:14:43,666 --> 01:14:45,625
- Se, Cynthia--
- Lad være med at "Cynthia" mig.
646
01:14:45,708 --> 01:14:48,041
Din sejrsrække er
overalt på de sociale medier.
647
01:14:48,125 --> 01:14:51,083
Jeg har skåret dig så meget, jeg kan.
Jeg ringer til politiet!
648
01:15:02,583 --> 01:15:04,708
Jeg har kun tre fjerdedele
af hvad jeg skylder dig.
649
01:15:04,791 --> 01:15:07,041
Og den gamle kvinde er ikke
den eneste jeg stjal fra.
650
01:15:07,666 --> 01:15:11,291
Hvis du ringer til politiet nu,
du... du får ikke, hvad du har brug for.
651
01:15:12,291 --> 01:15:13,291
Okay, bare...
652
01:15:14,416 --> 01:15:16,041
Bare giv mig en hånd mere.
653
01:15:16,666 --> 01:15:20,125
Så kan jeg... Jeg kan betale dig.
Og alle andre.
654
01:15:20,666 --> 01:15:21,500
Okay?
655
01:15:22,041 --> 01:15:26,541
Jeg har svoret at betale al min gæld tilbage,
og en herre vender aldrig tilbage på sit ord.
656
01:15:26,625 --> 01:15:28,958
Skær "herre" lortet.
Bare giv mig alt hvad du har lige nu.
657
01:15:29,041 --> 01:15:30,916
Åh, Cynthia. Cynthia, hør på mig.
658
01:15:31,625 --> 01:15:34,000
Vi voksede begge op på grå og regnfulde øer.
659
01:15:34,500 --> 01:15:36,500
I hjem, hvor der ikke var nok
at gå rundt.
660
01:15:37,000 --> 01:15:38,041
Og vi har...
661
01:15:38,541 --> 01:15:40,750
Og vi spiste os mætte
af klumpet kartoffelmos,
662
01:15:40,833 --> 01:15:44,375
og vi levede begge ud
vores andel af kedelige, forstadsdage.
663
01:15:44,875 --> 01:15:48,375
Vi tog vildt forskellige valg
i livet, ja,
664
01:15:49,666 --> 01:15:52,333
men vores forskellige valg har ført os begge
til netop dette øjeblik.
665
01:15:55,666 --> 01:15:56,916
Hvad taler du om?
666
01:15:57,416 --> 01:15:58,708
Vi har magten til...
667
01:15:59,958 --> 01:16:02,208
Vi har magten
at ændre hinandens skæbner.
668
01:16:03,291 --> 01:16:04,625
Du er ikke fuld, vel?
669
01:16:04,708 --> 01:16:06,916
Jeg er ved at vinde flere penge
på en enkelt hånd baccarat
670
01:16:07,000 --> 01:16:09,500
end noget menneske på planeten
nogensinde har vundet før.
671
01:16:10,000 --> 01:16:12,791
Nu, hvad du vælger at gøre
med de penge, du ved,
672
01:16:12,875 --> 01:16:15,083
Strick og Garlands andel,
det er op til dig.
673
01:16:16,208 --> 01:16:18,666
Men hvis jeg var dig,
Jeg ville straks fortsætte til Manila
674
01:16:18,750 --> 01:16:21,541
og forfalske din egen død
til prisen for et billigt hotelværelse.
675
01:16:21,625 --> 01:16:24,625
Og jeg ville opfylde
dine vildeste skide drømme.
676
01:16:32,083 --> 01:16:33,958
Du er en dårlig mand, Mr. Reilly.
677
01:16:38,166 --> 01:16:41,125
- Vi ses i festsalen.
- Undskyld?
678
01:16:44,083 --> 01:16:45,500
Jeg beder dig danse,
679
01:16:46,958 --> 01:16:47,791
Betty.
680
01:17:00,916 --> 01:17:01,875
Deres Cristal, sir.
681
01:17:01,958 --> 01:17:03,791
- Tak.
- Cigar, Lord Doyle?
682
01:17:11,541 --> 01:17:14,833
Lord Doyle, der er en gentleman
som ønsker at spille mod dig.
683
01:17:14,916 --> 01:17:17,291
Hans navn er Prins Lorenzo di Firenze.
684
01:17:17,375 --> 01:17:20,458
Han er fløjet fra Monte Carlo.
Vil du acceptere det?
685
01:17:32,333 --> 01:17:33,916
Lord Doyle.
686
01:17:38,708 --> 01:17:39,750
Deres Højhed.
687
01:17:42,875 --> 01:17:45,041
De siger, du er heldig.
688
01:17:46,125 --> 01:17:47,458
Alle er heldige en gang.
689
01:17:47,541 --> 01:17:49,875
Nå, denne mand har visdom.
690
01:17:53,250 --> 01:17:58,125
Er du heldig nok
at satse alt på én hånd?
691
01:18:02,666 --> 01:18:04,166
Jeg forventer intet mindre.
692
01:18:06,916 --> 01:18:09,458
Så matcher jeg din indsats.
693
01:19:04,166 --> 01:19:05,500
To og en ni.
694
01:19:05,583 --> 01:19:06,625
Modulo ti.
695
01:19:06,708 --> 01:19:08,333
Enhver score over ti falder ti.
696
01:19:08,416 --> 01:19:09,833
Doyle scorer et,
697
01:19:09,916 --> 01:19:12,625
giver ham ret til et andet kort.
698
01:19:50,208 --> 01:19:52,250
Prins Lorenzo di Firenze scorer syv.
699
01:20:58,208 --> 01:21:00,541
Otte. Samlet score på ni.
700
01:21:00,625 --> 01:21:02,500
Lord Doyle vinder.
701
01:21:18,541 --> 01:21:21,125
Må jeg spørge
hvad har du tænkt dig at gøre med pengene?
702
01:21:22,791 --> 01:21:24,625
Jeg vil betale min gæld tilbage.
703
01:23:00,541 --> 01:23:02,166
Tror du på mirakler?
704
01:23:08,916 --> 01:23:10,125
Det gør jeg nu.
705
01:23:12,250 --> 01:23:15,916
£957.000 sterling i Hong Kong dollars,
706
01:23:16,000 --> 01:23:17,958
klokken 10.00 i morges
valutakurs.
707
01:23:18,875 --> 01:23:20,041
Hvad er fangsten?
708
01:23:22,083 --> 01:23:23,041
Der er ikke en.
709
01:23:25,833 --> 01:23:27,750
Snup mig ikke, Reilly.
710
01:23:28,625 --> 01:23:29,916
Forstår du mig?
711
01:23:30,583 --> 01:23:36,083
Uanset hvad lort du planlægger,
uanset svindel, uanset salgsmønster,
712
01:23:36,833 --> 01:23:38,000
ikke svine mig.
713
01:23:42,750 --> 01:23:46,333
Der er 50.000 ekstra til dig.
Det er ikke en gevinst.
714
01:23:47,708 --> 01:23:48,541
Det er en gave.
715
01:23:58,833 --> 01:24:00,166
Lev lidt.
716
01:24:06,458 --> 01:24:07,416
Reilly?
717
01:24:08,791 --> 01:24:09,625
Ja?
718
01:24:13,166 --> 01:24:15,125
Hvad med den dans?
719
01:24:28,375 --> 01:24:30,250
Du gjorde det, Lord Doyle.
720
01:24:30,333 --> 01:24:33,083
Tak, Kai.
Jeg fortalte dig, at alt jeg havde brug for var én stor sejr.
721
01:24:33,583 --> 01:24:36,750
Jeg har altid vidst, du havde det i dig, sir.
Din limousine venter.
722
01:24:43,250 --> 01:24:44,250
Tak.
723
01:24:47,375 --> 01:24:48,916
Hvor skal du hen, lord Doyle?
724
01:24:49,666 --> 01:24:51,000
Regnbuen, tak.
725
01:25:01,500 --> 01:25:03,291
Jeg hader cigarer.
726
01:25:29,666 --> 01:25:32,125
Jeg har ventet på dig, milord.
727
01:25:35,166 --> 01:25:38,708
Jeg vidste, du ikke kunne modstå. Et sidste væddemål.
728
01:25:39,208 --> 01:25:43,083
- Jeg kom ikke her for at spille.
- Nonsens. Dette er et kasino.
729
01:25:43,583 --> 01:25:46,000
Hej, hvad med et sidevæddemål?
730
01:25:46,500 --> 01:25:47,708
Tre kort seks.
731
01:25:50,916 --> 01:25:52,166
Du er ikke seriøs.
732
01:25:52,250 --> 01:25:53,416
Dødelig.
733
01:25:54,083 --> 01:25:56,041
Nej, men tre kort seks
har odds 100 til 1.
734
01:25:56,125 --> 01:25:59,375
Jeg mener, hvis... hvis jeg vinder, skal du...
735
01:26:00,791 --> 01:26:01,875
Nå, du skylder mig...
736
01:26:02,958 --> 01:26:05,250
Jeg har meget dybe lommer.
737
01:26:05,333 --> 01:26:09,250
Gå ind med fem sager,
gå ud med 500.
738
01:26:10,000 --> 01:26:11,083
Tag en plads.
739
01:26:21,416 --> 01:26:25,958
Giv ham en kold champagne
og en ordentlig cigar.
740
01:26:50,541 --> 01:26:51,791
Jeg er færdig med at spille.
741
01:26:52,750 --> 01:26:53,708
Affald.
742
01:26:54,250 --> 01:26:55,083
For altid.
743
01:26:56,291 --> 01:26:58,458
Hvis du ikke er her for at spille,
hvad laver du her?
744
01:27:01,791 --> 01:27:03,250
Jeg er her for at se Dao Ming.
745
01:27:03,333 --> 01:27:04,166
Dao Ming?
746
01:27:04,250 --> 01:27:07,416
- Hun arbejder her ikke mere.
- Ved du, hvor jeg kan finde hende?
747
01:27:08,208 --> 01:27:09,250
Det kan du ikke.
748
01:27:09,750 --> 01:27:10,791
Hun er død.
749
01:27:13,166 --> 01:27:14,166
Hun er hvad?
750
01:27:15,541 --> 01:27:16,875
Hun druknede sig selv.
751
01:27:19,833 --> 01:27:21,333
druknede hun sig selv?
752
01:27:22,291 --> 01:27:26,166
Den første nat
af det sultne spøgelse. Ved templet.
753
01:27:27,458 --> 01:27:28,833
Nej, det kan hun ikke.
754
01:27:30,041 --> 01:27:33,416
Det er umuligt. Vi... vi var sammen.
Jeg sad oppe med hende til morgen.
755
01:27:35,083 --> 01:27:37,458
Jeg er ked af det. Det er sandt.
756
01:27:42,583 --> 01:27:45,375
De sendte alle hendes ting tilbage til Kina.
757
01:27:46,416 --> 01:27:49,500
Der var ikke engang nok
at betale for hendes ligbrænding.
758
01:27:57,875 --> 01:27:58,708
Hej.
759
01:27:59,291 --> 01:28:00,666
Jeg så hende. jeg var...
760
01:28:02,541 --> 01:28:04,625
Jeg var sammen med hende. Du ved, jeg var...
761
01:28:05,291 --> 01:28:06,291
Jeg var sammen med hende.
762
01:28:08,750 --> 01:28:10,416
Hvad med sideindsatsen?
763
01:28:11,083 --> 01:28:12,541
Alt på én hånd?
764
01:28:20,666 --> 01:28:21,500
Nej.
765
01:28:22,916 --> 01:28:23,791
Nej.
766
01:28:24,291 --> 01:28:26,458
Nej, disse penge, det er... det er til hende.
767
01:28:33,041 --> 01:28:34,250
Dao Ming!
768
01:28:42,708 --> 01:28:43,791
Dao Ming!
769
01:28:46,333 --> 01:28:47,333
Dao Ming!
770
01:28:49,291 --> 01:28:50,625
Dao Ming!
771
01:28:56,583 --> 01:28:57,750
Dao Ming!
772
01:28:59,416 --> 01:29:00,375
Dao Ming!